With millions driven indoors by COVID-19, Steam’s numbers soared in 2020