Watch Dogs Legion’s multiplayer is a messy, chaotic good time