The Undoing: Nicole Kidman looks back at the ‘disturbing’ experience she had while shooting the thriller