The Mauritanian Review: Tahar Rahim’s compelling performance is inspired amid the mostly ‘redacted’ screenplay