Shadow and Bone’s Jessie Mei Li recalls how fans discovered her casting as Alina before it was made official