Sarah Michelle Gellar shuts down claims of returning to Buffy the Vampire Slayer sets post Joss Whedon scandal