Priyanka Chopra Jonas wraps up Text For You with Sam Heughan, treats fans with photos from the sets