PHOTOS: Vijay Deverakonda and Rashmika Mandanna papped outside the gym post their workout session