John Travolta opens up on experiencing grief and his learnings after losing wife Kelly Preston last year