Genshin Impact’s 1.2 update brings a new icy mountain to explore, and it’s out now