Elizabeth Olsen says she didn’t wanna be associated with sisters Mary-Kate and Ashley when started acting