Destiny 2 and Valorant developers have joined forces to sue a cheat maker