Demi Lovato’s Dancing With the Devil to Taylor Swift’s Miss Americana: 6 music documentaries you can stream