Colton Underwood’s ex Cassie Randolph reportedly ‘still processing’ the news of his coming out