Chet Hanks tells Lizzo he’s available ‘if it doesn’t work out with Captain America’ after her Chris Evans DM