A former Dallas police officer arrested for murder has been released due to a lack of evidence in a murder case